iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
!‏نه
!‏هی! برو
‏این دیگه چی بود؟
.‏نمیدونم
.‏-باید کمکش کنیم .‏-نه. باید فرار کنید
.‏اسم من "دنی" ـه .‏دنبال اعضای گروه هَند هستم
.‏فکر میکنم تو همونی هستی که دنبالش بودیم
.‏آیرن فیست
.‏برو خونه
‏میدونی من کی هستم؟
...‏جنگی که داری میکنی .‏اینجا نیست
.‏توی نیویورک ـه
!‏نه... نه! هی
.‏هی
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏تعطیله
.‏برو خونه
.‏بیخیال، تازه سر شبه
‏شب؟
.‏اه، گندش بزنن
!‏نه
!‏ببخشید! ببخشید سرکار
.‏خیلی متاسفم
.‏-این ماشین منه .‏-دیگه نه
.‏ساعت 9 از اموال شهرداری میشه .‏پارک ممنوعه
.‏-خواهش میکنم. جابجاش میکنم .‏-وقتی جرثقیل وصل شه دیگه نمیشه
‏ولی میتونید قبل از ساعت 6 .‏به پارکینگ خیابان 49 بیایین، و پسش بگیرید ‏
‏"لوید" داری چه غلطی میکنی؟
‏چی؟
‏مشکلی هست؟
.‏دیروز باهام تماس گرفتند
.‏نفر دومی که میخواد داستانت رو نقل کنه
.‏شدیدا رد میکنم
،‏نیویورک عاشق برنده‌هاست ،‏و خوشت بیاد یا نه
.‏جلوی یه آدم خیلی بد وایستادی و برنده شدی
‏میدونی نشریات چقدر ‏برای اینجور توجهات پول میدن؟
‏چقدر برای تموم کردنش میگیرن؟
‏فقط میگم شاید .‏خوب باشه در نظر بگیری
‏میتونه تا وقتی برگردی سرکار .‏مخارجت رو تامین کنه
.‏-توی مخارجم مشکلی نیست .‏-فعلا
‏تلفنت رو جواب میدی؟
.‏فقط تو میتونی یه پیروزی بزرگ رو شکست بدونی
‏-میدونی مشکلت چیه؟ .‏-جملاتی که اینجوری شروع میشن
.‏از چیزی که تبدیل شدی خوشت نمیاد
...‏-"جسیکا" تو الان یه اَبَر .‏-کلمه "ق" دار رو نگو
...‏-"جس" من .‏-به قدر کافی سر درد دارم
‏فقط میگم بهتره بری خونه
.‏یکم بخوابی و به جامعه برگردی
.‏دارم با تو حرف میزنم
.‏و منم سپاسگذارم
‏-توی این ویسکی ریختی؟ .‏-اوه آره. مال منه
.‏گویا کاغذ بازی‌ها جواب داد
.‏سوپراستار رو باز کن .‏از جلو چشمام دورش کن
.‏اشتباه شد
.‏اینا مال شماست
"‏آقای "لوکاس"؟ آقای "کیج
‏-یادم رفت کدوم رو ترجیح میدین؟ "‏-"کیج
‏-شما رو میشناسم؟ "‏-"فرنکلین نلسون
.‏پیگیر پروندتون بودم .‏تلفنی حرف زدیم... خیلی زیاد
.‏خودت زیاد حرف میزنی
.‏تا وقتی مفید باشه
.‏-ممنونم .‏-از دوستت "بابی فیش" ممنون باش
.‏همه‌ی ما کلی تلاش کردیم
‏بعلاوه شما دوران حبس رو .‏بدون یک مشت گذراندین
...‏مطمئنم برای کسی با شهرت شما
.‏-میدونم .‏-سخت بود
‏-"کلیر" میاد؟ .‏-اینجا فقط اجازه ورود وکلا رو میدن
‏خب اگر اجازه بدی .‏باید به اتوبوس برسم
.‏البته فقط یک چیز دیگه
"‏شرکت حقوقی "هوگارث، چائو و بنویتز .‏در خدمت شماست
.‏اگر برای شروع دوباره به کمک نیاز داشتین
."‏من از نو شروع نمیکنم آقای "نلسون
.‏من رو به جلو پیش میرم
.‏بقیه منو "فاگی" صدا میکنن
‏و بهشون اجازه میدی؟
‏مدرک وجود داره که گفتین ‏ایستگاه مترویِ
‏خیابان 50 و 10، نقل قول میکنم ".‏"برای جامعه مفیده
...‏نقل قول میکنم ‏شروع و پایان نقل قول
...‏آقای "برکویتز" در نظر
‏داری چه غلطی میکنی؟
‏چی شده؟ !‏سرت رو خرد میکنم
.‏-جدی؟ بیا خرد کن ‏-چی شده؟
‏میخوای کاری بکنی؟ !‏-یالا شروع کن
!‏پلیس نیویورک! متفرق شید .‏کافیه
!‏-با توام، توی پیاده رو .‏-چشم قربان
..."‏آقای "برکویتز
‏به نظر شما برای "آرون جیمز" خوب بود؟
.‏با خانواده هم‌دردی میکنیم .‏تمام این اتفاق... مایه تاسفه
‏میدونستین محصولات ایستگاه جدید ‏برای بچه‌ها خطرناکن؟
!‏-اعتراض .‏-دوباره بیان میکنم
‏-ویژگی "اندکسپرین" چیه؟ .‏-قدرت و دوام
‏-و نصف قیمت؟ .‏-خب من یک تاجرم
‏در خطر قرار دادن مردم ‏برای پول بیشتر ارزش داره؟
.‏تمام مواد آزمایش شدند
،‏لحظه‌ای که اون اطلاعات پخش شد
‏شرکت ما این مواد رو .‏در تمام ایستگاه‌ها جایگزین کرد
"‏"پخش شد
‏منظورت چیه؟
‏داری به گزارش 29 سپتامبر اشاره میکنید؟
‏عالی‌جناب ایشون دارن .‏از موکلم میخوان چیزای نامعقول پاسخ بدن ‏
‏آقای "برکویتز" اگر حافظه‌م یاری کنه ‏دفتر شما یک گزارش اضطراری
.‏از مامور ایمنی در سوم ژوئن دریافت کرد .‏سه ماه زودتر
‏کنجکاوم که این ارتباطی به "اندکسپرین" داشت؟
.‏راجع به این چیزی نمیدونم
"‏عالی‌جناب مگر اینکه آقای "مرداک
‏بتونن ثابت کنن واقعا ،‏موکلم این استاد رو دریافت کردند
.‏مهم نیست دریافت کرده یا نه .‏مهم اینه که آگاهانه نادیده گرفته یا نه
‏عالی‌جناب درخواست میکنم این سند .‏توی مدارک قرار بگیره
.‏-خب من از این چیزا زیاد میگیرم ‏-بنظرت چی بدتره؟
‏نادیده گرفتن اطلاعات ‏برای کم کردن مخارج؟
‏یا غفلت از دادن اسنادی که ‏ممکنه ثابت کنه
‏از قصد مردم رو در خطر قرار دادین؟
...‏-شامل .‏-عالی‌جناب
"‏شامل این جوان، "آرون ویلیامز .‏که ممکنه دیگه نتونه راه بره
.‏-عالی‌جناب درخواست وقت تنفس دارم .‏-نیازی نیست کارم تموم شد
.‏فکر کنم کار موکلت هم تمومه
!‏11میلیون دلار
."‏ممنونم آقای "مرداک
.‏-خواهش میکنم .‏-ممنون
.‏خیلی واست خوشحالم
.‏خدایا
.‏هی
‏-حالت خوبه؟ .‏-آره
‏میشه یه چیزی بگم؟
.‏البته
.‏اون پول خیلی به پدر مادرت کمک میکنه
...‏ولی برای تو از این به بعد ."‏فقط سخت‌تر میشه "آرون
.‏میفهمی تازه کیلومتر اول دوی ماراتونی
‏خب؟
.‏همه بهت میگن چه حسی داشته باشی
.‏دکترها میگن امیدوار باش
.‏خانواده بهت میگه واسه خودت متاسف نباش
...‏روانپزشک بهت میگه عصبانی نباش
.‏من الان هم عصبانی‌م
‏از کی؟
.‏همه
.‏فقط میخوام زندگیم برگرده
.‏نمیتونن اینو بهت بدن
.‏شاید بتونی دوباره راه بری
.‏امیدوارم
.‏ولی شاید نتونی
...‏ولی ‏همینجور که سخت‌تر میشه ...توانایی گذر از این
‏صدبرابر قدرتمند تر از لبخند زدن
.‏و وانمود به خوب بودن اوضاع ـه
‏متوجهی؟
...‏هی گوش کن
."‏کسی نمیتونه زندگی رو بهت برگردونه "آرون
...‏تو باید .‏باید پسش بگیری
.‏بریم
."‏تبریک میگم آقای "مرداک
"‏اوه ممنون خانم "پیج
‏اشکال نداره میتونی یکم به خودت .‏افتخار کنی. به کسی نمیگم
‏برای شهادت اومدی؟
.‏آره
...‏هی میخوای بریم ...‏غذا بخوریم یا
.‏حتما، اره
‏-پنج دقیقه صبر میکنی؟ .‏-اهوم
"‏-آقای "مرداک ..."‏-آقای "مرداک
....‏بله
.‏تو اونا رو رها کردی
.‏بخاطر تو، "هَند" پیروز شد
.‏متاسفم
...‏بعد از اینکه بزرگت کردن
...‏بعد از اینکه این چیزی که هستی رو بهت دادن
.‏گذاشتی بمیرن
.‏نه
!‏نــه
.‏-"دنی" بیدار شو !‏-نـه
!‏نـــه
"‏"دنی
‏حالت خوبه؟
.‏آره
....‏فقط بخاطر .‏بخاطر تلاطم هواست
.‏فکر نمیکنم هیچوقت بهش عادت کنم
...‏-دنی ...‏-من
.‏میرم با خلبان صحبت کنم
.‏دنی
‏راجع به چیزی که توی ذهنته ‏باهام حرف میزنی؟
...‏ببین این
.‏چیزی نبود
.‏داشتی جیغ میزدی. دوباره
.‏من خوبم
‏فکر میکنم برداشتمون .‏از کلمه‌ی "خوب" متفاوته
.‏چند ماهه دنبال "هَند" هستیم
‏بلاخره به کسی میرسیم که ...‏ممکنه بتونه کمکمون کنه
.‏ولی وقتی میرسیم که مرگش رو تماشا کنیم
.‏این تقصیر تو نیست
.‏من گذاشتم اون زن فرار کنه
.‏تو نذاشتی کسی کاری کنه
‏هرکسی که بود .‏سریعترین آدمی بود که دیدم
.‏آره
.‏همینجوری هم ضربه میزد
‏باید از "هَند" باشه، درسته؟
.‏نمیدونم
.‏خیلی چیزها رو "هَند" ازم پنهان میکرد
،‏مشکلی نیستن که راحت از بین برن
.‏ولی میتونیم راهی پیدا کنیم
.‏باهمدیگه
‏توی نیویورک چی میخوان؟
.‏باید لباس و جواهراتتون رو دربیارید
.‏شرمنده منتظر موندین
‏نتایج آزمایشات قبل رو بهتون گفتند ‏درسته؟
.‏متاسفانه نسبتا قطعی هستند
...‏و میخوام بگم که
.‏دارم می‌میمرم
‏گلوبول‌های قرمز خونم به شدت افت میکنن
‏و تقریبا همه‌ی ارگان‌های حیاتی بدنم ‏در شرف از بین رفتنه
‏هنوزم همینه؟
‏برای درمان چکار میشه کرد؟
‏صادقانه بگم اینجور کم شدن ها .‏قابل کنترل نیستند
.‏مفید نبود
.‏جواب سوالم هم نبود
،‏خب متاسفانه ...‏حتی برای کسی با منابع شما
.‏کار زیادی ازمون برنمیاد
‏
‏چقدر وقت دارم؟
.‏ممکنه چند ماه .‏ممکنه چند هفته
.‏فکر میکنم این جواب قاطع تری بهمون میده
.‏بفرمایید
.‏شروع میکنیم
.‏یاخدا. گندش بزنن
‏خانم "جونز"؟
‏من "میشل ریموند" هستم
."‏و این دخترم "لکسی .‏به کمکتون احتیاج داریم
.‏نمیتونم
.‏متاسفم. نمیدونستیم جای درست اومدیم
.‏امروز نه .‏احتمالا فردا هم نه
.‏-بریم مامان .‏-راجع به کاری که کردی خوندم
.‏اهمیتی نمیده
.‏-شوهرم گم شده .‏-بهرحال اون مثل یه احمقه
‏-ببخشید؟ .‏-"لکسی" خواهش میکنم
.‏اوضاع خوبی نداریم .‏یک هفته‌ست گم شده
‏-به پلیس زنگ زدی؟ .‏-نه
.‏-چرا نه؟ مجانی‌ن .‏-پول مسأله‌ای نیست
.‏یه جای کار میلنگه و میدونم .‏جان خیلی منظمه
.‏معماره. هرروز ساعت 8 صبح میره سرکار
.‏ساعت 6:30 هم برمیگرده خونه
...‏-ولی این اواخر اون ‏-فرق کرده؟ مرموز شده؟
‏-حتی یکم مضطرب؟ .‏-و اون اینجوری نیست
‏چون داره بهت خیانت میکنه خب؟
.‏چیزی برای شرمساری نیست .‏همیشه پیش میاد
.‏-اونو مثل من نمیشناسی .‏-نیازی نیست
‏ولی اومدی پیش من .‏منم دارم نظرم رو میدم
.‏وکیل طلاق لازم داری
"‏بابت وقتتون ممنونم خانم "جونز
.‏آره خیلی ممنون
.‏هی
...‏هرکاری که میکنه .‏امیدوارم پیداش کنی
.‏اشتباه گرفتین
،‏جسیکا جونز
‏یه لطفی به خودت بکن .‏و دنبال "جان ریموند" نگرد
‏الو؟
.‏سلام غریبه
‏بریم قهوه‌ای که قرار بود بخوریم؟
.‏منتظرت موندن یه قمار بود
،‏تا جایی من میدونستم .‏ممکن بود داغون باشی
‏آره؟
.‏-اوهوم .‏-خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشم
.‏پتانسیل داری
‏-"پتانسیل"؟ آره؟ .‏-اوهوم
‏
.‏واقعا روزهای سختی توی زندان داشتم
...‏ولی نامه‌های تو .‏باعث شد بگذرونم
‏آخرین باری که نامه رو .‏با دست نوشتم یادم نمیاد
.‏-یک بار یه شعر بود .‏-اوه خدا
.‏-نه شعر خوبی بود .‏-ممنون
.‏-یعنی شعر "نیکی جیووانی" بود !‏-هیس
.‏-آره .‏-خب همه نمیتونن مثل تو عتیقه باشن
.‏هی ترجیح میدم عتیقه باشم تا جاعل
‏
...‏چیز دیگه‌ای رو هم توی نامه‌هات متوجه شدم
.‏چیزایی که نگفتی
...‏-لوک .‏-ببین روندش رو میدونم
‏یکی میره داخل، فکر میکنی .‏یه سری چیزها رو نباید بهش بگی
...‏ولی هر چیزی که توی "هارلم" در جریانه .‏سر در میارم
‏نمیشه یکم بیشتر از این لذت ببریم؟
.‏باید بدونم
.‏"هارلم" داره عوض میشه
.‏حتمی بود
‏"ماریا" چکار میکنه؟
.‏همون غلطایی که وقتی رفتی میکرد
،‏ببین الان .‏فقط باید نگران خودت باشی
،‏ببین اگر منظورت کار پیدا کردنه
.‏قصد دارم همینکارو بکنم
‏چکار؟
‏چطور قهرمان "هارلم" بودن ‏میذاره زندگی واقعی داشته باشی؟
.‏یه راه پیدا میکنم
...فعلا فقط
.فقط میخوام به مردم کمک کنم
.منم میخوام همین کار رو بکنم
.اما می‌تونی خودخواه صدام کنی .میخوام هوای خودتم داشته باشی
آهای؟
.ـ هی .ـ هی
.ـ چه خوشگل شدی .ـ ممنون
.شرمنده مزاحم شدم .اما خوشحالم می‌بینم داری اینجا جا می‌افتی
."هی، "میستی .از دیدنت خوشحالم
."منم از دیدنت خوشحالم، "لوک
از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟
شوخیت گرفته؟ .تو قهرمان "هارلم" هستی
میخوای بریم قدم بزنیم؟
...ـ راستش من داشتم .ـ قول میدم زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
.میزه شماره دو پشت پنجره
.هفته پیش خبر خیلی خوبی از کار در اومد
.همون قضیه رسوایی هیئت مدیره مدرسه
.ممنون .آره، "الیسون" تقریبا دستم رو باز گذاشته
انگار کاری رو می‌کنم که قرار بوده بکنم ...یا
.نمیدونم اگه منطقی به نظر میرسه
.آره. البته
به نظر میاد تو هم کاری رو می‌کنی .که همیشه میخواستی انجامش بدی
،آره، از دوران"نلسون" و "مرداک"تغییراتی کردم
...از زمان مشارکت اما
.نه، انجام کار رایگان خوشحالم می‌کنه
...ـ عالیه. این واقعا ـ قهوه میل دارید؟
.ـ آره، ممنون .ـ ممنون
.شکر سمت چپ ـه .خامه هم اینجا سمت راست
.ـ خامه سمت راست. ممنون .ـ باشه. خواهش می‌کنم
...ـ شرمنده .ـ آره
میخوای رازتو پیش خودت نگه داری؟
.نه
.لازم بود تو بدونی
،نمیدونم انتظار چی رو داشتم .اما میدونم دیگه نمی‌تونستم بهت دروغ بگم
.تشکر .ازت ممنونم
دلت براش تنگ میشه؟
لباس مبدل؟ ماسک؟
.نه
.حس می‌کنم یه فصل از زندگیم بسته شده
.پشیمون نیستم ...میدونی، من فقط
.ـ از این پشیمونم که باعث شد بعضیا ازم دور بشن ...ـ نه، این
.ببین، باعث نشد من ازت فاصله بگیرم ...فقط
میدونی، حس کردم اول باید بفهمیم .با خودمون چند چند هستیم یا همچین چیزی
.سعی می‌کنم
،میدونی، هر چقدر این چیزا هم پیچیده هستن ...من فقط
.حس می‌کنم باید بدونی
.پلیس نیویورک موفق بوده
،هر روز گزارش میدم .و میزان جرم و خشونت پایین اومده
.واقعا فکر می‌کنم "دردویل" شهر رو به یه جای امن‌تر تبدیل کرده
.ممکنه
.اما فعلا، وضع شهر بدون وجود اون بهتره
خب، بدون "مت مرداک" بهتره
...حالا که حرفش شد، آقای مرداک
تمایل دارم اظهارات شما رو در خصوص .حکم دادگاه امروز معجزه‌‌آسای "آرن جیمز" بدونم
.بپرس ببینم
.هی
.ـ نه ـ چی؟
قرار نیست سرتو بندازی پایین و بیای تو انگار که اینجا زندگی می‌کنی
.ـ بهم کلید دادی ...ـ خودت کلید یدکی رو برداشتی
وقتی بدون اجازه‌ی من .قفل در رو عوض کردی
،در خونه‌ات شکسته بود .و منم در حقت لطف کردم
ـ چی میخوای، "مالکوم"؟ .ـ فقط اومدم یه نوشابه بزنیم
ـ اوه! امروز چیکاره‌ایم؟ .ـ هیچ کاره
.میشه گفت یه پرونده دستت اومده
.ـ یه درخشش خاصی داری ...ـ من پرونده‌ای دستم نیست
ـ هنوز ـ اون کیه؟
.ـ پشت سرم واینستا اینا رو بخون .ـ باشه
مهندس ساختمونه، هان؟
ـ یه مرد خیانتکار دیگه؟ .ـ شاید
.زنش مستاصلانه اومد اینجا تا پیداش کنم
.یه مشت حرف زد که قبلاً شنیده بودم
.میدونی، "شوهرم مثل دسته گله ."ازش بعیده
.اما بعدش یه تماس داشتم
یکی از نرم‌افزار تغییر صدا استفاده کرده بود .و ازم خواست پرونده رو قبول نکنم
شرط می‌بندم عاشق پرونده شدی، نه؟
."فارغ‌التحصیل دانشگاه فنی "ماساچوست
"دو تا آسمون‌خراش تو "دبی .و چهار تا تو "منهتن" طراحی کرده
.یه پارچه آقاس به نظرت زنه درست میگه؟
.شاید .شاید آدم خوبه بودن زده زیر دلش
.شاید به الکل و مواد رو کرده .شاید تا زانو رفته تو خط یه کارآموزش
.ـ چه چندش .ـ خیلی
خب سرنخ چی داری؟
،"من دنبال سرنخ نیستم، "مالکوم .چون پرونده رو قبول نکردم
.آره، صحیح سعی کردی رد تماس تلفنی رو بگیری؟
.اینطوری فایده نداره .می‌تونی شماره تلفن رو تغییر مسیر بدی
.شاید این کار رو نکرده باشه
.شاید فقط یکیِ که میخواد گمراهت کنه
...ـ شاید .ـ شاید آماتور باشه
.سلام .از یه شماره بلاک شده باهام تماس گرفتن
تو این فکر بودم شاید شما بتونی بهم بگی .این تماس از کجا بوده
کاری هست که در این مورد بکنید؟
میدونید، فکر می‌کنم پدر بزرگم بوده ...و سنّش بالاست
.و ممکنه یه کاری باهام داشته باشه
.راستش، گزارش یه فرد گمشده دارم
.شماره درست جلو رومه .اکه میخوایید می‌تونم براتون بخونمش
واقعا؟ .خیلی ممنون
آخه چه خری دیگه از باجه تلفن تماس می‌گیره؟
ـ کجا؟ .ـ خیابون یازدهم و چهل و نهم
.اونجا رو بلدم
،اگه طرفت داره تو اون کوچه گه‌کاری می‌کنه .باید اینجا باشه
.قبلا هروئین مصرف می‌کردم
،زیاد نمی‌دونم .اما می‌دونم ملت کجا میرن تا زیاد تو دید نباشن
ـ این یعنی داری پرونده رو قبول می‌کنی؟ .ـ کلیدم رو پس بده
!و از آپارتمانم برو بیرون
هنوز تو نیروی پلیسی؟
،چون "دایمندبک" رو شکست دادی .دلیل نمیشه جرم و جنایت از بین بره
.ما با هم "دایمندبک" رو شکست دادیم
.و الان آماده‌م تا ترتیب "ماریا" و "شیدز" رو هم بدم
.کاش به این آسونی بود
.میدونم دستشون تو یه کاسه‌س
.شاید یه کمک دیگه بیرون از نیروی پلیس لازم داری
ـ از یه نفر که تازه از زندان آزاد شده؟ .ـ اونو پشت سر گذاشتم
،حالا که گذشته‌م رو پاک کردم .دیگه چیزی واسه مخفی کردن ندارم
.ببین، تیمم داره روش کار می‌کنه
،اما "هارلم" می‌تونه از کمکت استفاده کنه
...وقتی دیگه شبا با اون پرستاره وقت نگذرونی
.ـ که واسه خوشامدگویی به خونه واست روبان بسته به درخت ـ تیمت، هان؟
،وقتی تو رفتی .وارد گروه ضربت سطح شهر شدم
.به نظر ترفیع مقام میاد
.فقط می‌تونم بگم محدوده فعالیتم فقط دیگه "هارلم" نیست
.اشتباه نکنی، اینجا هنوز خونمه
.ـ بد و خوبش با هم ـ اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بطور رسمی، جنازه‌ی یه فرد مذکر 25 ساله .تو ماشین پارک شده پیدا شده
و اونوقت غیررسمی؟
...به نظرم یکی داشته از جوونای "هارلم" استفاده می‌کرده
"که فقط میشه اسمشو گذاشت "کار آخر شب
ـ قاصد؟ .ـ شاید
.حتی ممکنه به "ماریا" مربوط باشه
.تو فکر می‌کنی قضیه یه چیز دیگه‌س
.هفت نفر تو این چند ماه گذشته .همیشه هم یه داستان
...یه پسر 20 ساله از "هارلم" مامانش رو
."میبره به یه خونه‌ی قشنگ تو منطقه "نیو روشل
.پیش قسط پول نقد
چه ارتباطی بینشون هست؟
،اسامیشون رو بررسی کردم پرس و جو کردیم
نه اسلحه، نه مواد .فقط یه شغل تازه، ثبت نشده
چیکار می‌کنن؟ .فقط خدا میدونه
واسه قسمت ناراحت‌کننده‌ش حاضری؟
کندس" رو یادته؟" نزدیک بود بر علیه "ماریا" شهادت بده؟
قتلش هنوز حل نشده؟
.اون خواهرش بوده
.حالا فقط یکیشون مونده
باید می‌شنیدی مادرشون چطور گریه می‌کرد
چقدر می‌تونی دست منو تو این پرونده باز بذاری؟
.خودم مسبب این قضایا رو پیدا می‌کنم
.می‌تونی این کار رو بکنی
یا می‌تونی به این مرد جوون کمک کنی .تا یه مسیر متفاوت تو زندگیش پیدا کنه
.همونطور که "پاپ" عادت داشت
شنیدی اون یارو که مجتمع مسکونی کریسپوس آتوکس" رو زیر و رو کرد؟"
.خودشه، مرد
.شنیدم یه جایی در "جورجیا" زندانی بوده
.پدر مرا ببخش بخاطر گناهانی که مرتکب شدم
.از آخرین اقرارم سه روز گذشته
.به یکی دروغ گفتم .یکی که دوستش دارم
ازم پرسید اگه دلم .واسه اون زندگیم تنگ شده
.اون یکی زندگی که داشتم
.و من بهش گفتم دلم تنگ نشده
،اذعان به دروغ اغلب بهترین مسیر برای دستیابی به حقیقت ـه پسرم
...دروغی مثل این
.اغلب نشانه‌ی مردد بودن ـه
.نشانه‌ای که ذهن و روحت هنوز با هم همراستا نشدن
.خب، سخت در تلاشم روحم رو نادیده بگیرم
.چونكه خداوند مثل انسان نمی‌نگرد "
زیرا كه انسان به ظاهر می‌نگرد ."و خداوند به دل می‌نگرد
.اگه میشد مفصل شرح داد، پدر
."نادیده گرفتن هیچی رو عوض نمی‌کنه، "متیو
.خداوند از قلبت باخبره
.بذار وارد قلبت بشه تا بتونه کمکت کنه
ـ حتی اگه قلبم داغون باشه؟ .ـ بخصوص اگه اینطور باشه
.متیو"، میخوام بی پرده حرف بزنم"
.ـ خواهش می‌کنم ...ـ اون یکی زندگی که داشتی
...هنوز قلبت باهاشه
یا قلبت پیش کسیِ که در اون مسیر در کنارت بوده؟
."الکترا" .آره
.خیلی دلم براش تنگ میشه
اما میدونم کارایی که باعث شد بکنم .اشتباه بودن
،از چیزایی که درباره‌ش برام تعریف کردی
به نظرم خوشحال میشه .اگه بدونه الان چه زندگی خوبی داری
.شاید
یا شاید بهم بگه .دارم دست از اون زندگی میکشم
.و همراهِ اون زندگی، دست از خاطراتش
.تو "الکترا" رو رها نمی‌کنی .جربزه‌اش رو نداری
،اون کاری که داری می‌کنی .ما بهش میگیم رفتن پیِ زندگیت
،"برزخ یه جایی واسه مردگان ـه، "متیو .نه زنده‌ها
.اصلا اشکال نداره بذاری بعضیا از زندگیت برن بیرون
.خودش به آرامش میرسه
.منم واست دعا می‌کنم به آرامش برسی
.همیشه از اینجا خوشت می‌اومد
...معجزه‌س
.که این پارک هنوز وجود داره
.که این شهر بخاطر آسمون‌خراشا از هم پاشیده نشده
حتما برای این مردم سخته .تا کل جزیره‌ی "منهتن" رو یه جنگل تصور کنن
...میدونی، مهاجرنشینای هلندی
،وقتی "منهتن" رو از بومی‌ها خریدن
.گفتن کل اینجا رو در ازای 24 دلار گرفتن
.از من بپرسی، زیادی هم دادن
.قرارداد تو دفتر شهرداره .اون حاضره
ـ چقدر زود می‌تونیم شروع کنیم؟ .ـ سه ماه
.بعدش میریم سراغ فاز نهایی
.اینطوری جواب نمیده .نه دیگه
.ـ باید سریعتر دست به کار بشیم .ـ همه‌مون موافقت کردیم
.ـ این نقشه منطقیه .ـ منطقی بود
.تلاش بسیاری انجام شد تا ترتیب این کار داده بشه
،اگه به پروسه سرعت ببخشیم .دیگه کارمون بی سر و صدا نیست
.خودم میدونم
.به بقیه اطلاع میدم
.خوبه .سلام منم بهشون برسون
و غذا دادن پرنده‌ها رو تموم کن، باشه؟
.امروز خیلی گرسنه‌ن
شماها میدونید کجا می‌تونم "کول" رو پیدا کنم؟
به تو چه دخلی داره؟
.یه طبقه بالا
.ممنون
.مرد، بهتون گفتم از بازی کردن دست بردارید
.برای ادای احترام اومدم
.کیج" هستم"
.میدونم کی هستی
ـ "شان" رو میشناختی؟ .ـ نه
.اما خواهرت "کندس" رو میشناختم
.به گمونم اومدم برای اون هم ادای احترام کنم
این خانواده خیلی خوش‌شانس بوده، هان؟
،این طرفا .همیشه اتفاقات بد سر آدمای خوب می‌افته
فکر می‌کنی مرگ برادرت به مرگ خواهرت مرتبطه؟
...نه. فکر نمی‌کنم
نه، بلایی که سر "شان" اومد .بیشتر تصادفی بود
ـ از این بابت مطمئنی؟ .ـ آره
.شنیدم یه کار تازه پیدا کرده بود
.من هیچی در موردش نمی‌دونم
.آخه درباره‌ی همه چی با هم حرف نمیزدیم .به خودش مربوط بود
.البته
تو چی؟
چی؟
.به نظر میاد اوضاع روبراه باشه
تو هم یه کار جدید داری؟
.نه .فقط اینور و اونور یه کارایی می‌کنم
.همیشه در تکاپو هستم میدونی که چی میگم؟
.آره
.گوش کن، من می‌تونم کمکت کنم
...فرضاً اگه چیزی لازم داشتی
.فکر می‌کنم باید بری
از هر کی تو این کوچه بپرس دست به چه کارایی زدم .و حاضرم چه کارایی بکنم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.ـ دیگه واسه این چیزا خیلی دیر شده ـ منظورت چیه، "خیلی دیره"؟
.ـ هیچی ...ـ پسر، هیچ وقت دیر نیست
!هوی، مرد، من پسرت نیستم
.بهت که گفتم، کوفتم نمیدونم
،هر کاری می‌کنی .به خودت صدمه میزنی
.به مامانت فکر کن
.ببین تا حالا چی کشیده
.فکر کنم باید بری دیگه
تنها راهی که می‌تونی کمکم کنی .اینه که منم ضدگلوله کنی
.واسه قهرمانا خیلی دیر شده
.قهرمان حرف توئه، نه من
.ـ پولمو میخوام .ـ شنیدم. جورش می‌کنم
،تا آخر روز وقت داری
.یا برمی‌گردم اینجا به خدمتت میرسم
هی، "جان ریموند"، "جسیکا جونز" هستم
.دارم تماست رو جواب میدم
.یادته همونی که سعی کردی بترسونیم
.اون یارو طبقه پایین گفت اینجایی
،رفیق، واسم مهم نیست تو خط چه گه کاریِ هستی .اما باید حرف بزنیم
خیله خب، خودت پول اینو میدی
.تف تو روحش
.ممنون
،همونطور که خواسته بودید .ترتیب کارا داده شد
از این بابت مطمئنی؟ .هنوز وقت هست در موردش فکر کنی
.‌می‌تونی بری
.ـ بزرگترین شهر در دنیا .ـ آره
.نیویورکی‌ها از گفتن این خوششون میاد
،هنوز بعد از این همه مدت ...من
.نمیدونم چه حسی بهش دارم
.زیباییش به همینه .می‌تونه هر جایی باشه که خودت میخوای
تو میخوای چی باشه؟
.خونه
بانک مرکزی روز چهارشنبه ،میزان سود را بدون تغییر نگه داشت
مقاومت در برابر فشاری برای ...پیوستن به دیگر بانک‌های مرکزی عمده
.ممنون
.فقط یه شهر ـه
.عادت می‌کنی تا سقوطشون رو ببینی
.باید بریم پایین !از پله‌ها برو
!از پله‌ها برو پایین
"لطفا شماره را چک کرده و دوباره شماره‌گیری فرمایید"
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
:دانلود فیلم و سریال از iMovie-DL.Co